做木材生意、买红木家具，或者出国采购原料的朋友，经常会被各种木材名称搞得头晕。东南亚是国际上最重要的名贵木材产地之一，缅甸、老挝、印尼、越南、泰国这些国家出产的硬木，在中英文叫法上差别很大，有的甚至一个名字对应好几种木头。今天这篇文章就把东南亚常见的名贵木材中英文对照整理清楚，方便大家查阅。
花梨木类：市场最火的一批
花梨木是东南亚名贵木材里的主力军，种类多，价格跨度也大。
大果紫檀，英文叫 Burmese Rosewood，俗称缅甸花梨。这是目前红木市场上最主流的木材之一，木纹好看，有淡淡的果香味，稳定性也不错，性价比高。
刺猬紫檀，英文是 Senegal Rosewood，民间叫非洲花梨。严格说它产自非洲，但经常在东南亚市场混着卖，购买时要分清。
印度紫檀，英文 Red Sandalwood 或者 Bijasal，这个和真正的檀香紫檀是两回事，别搞混了。
鸟足紫檀，英文 Maidu，也常被归在老挝花梨一类，密度高，油性好。
酸枝木类：传统红木的中坚力量
酸枝木在中国传统家具里地位很高，东南亚是主要产区。
交趾黄檀，英文 Siam Rosewood，也叫大红酸枝、老红木。主产老挝、泰国、柬埔寨，是传统“老三样”红木之一，价格逐年上涨，已经列入国际濒危管制。
巴里黄檀，英文 Asian Rosewood，俗称花枝。材质接近大红酸枝，价格却亲民不少，这两年热度很高。
微凹黄檀，英文 Cocobolo，主要产自中美洲，但常和东南亚酸枝放在一起比较，油性大，适合做小件。
阔叶黄檀，英文 East Indian Rosewood，俗称印尼黑酸枝。颜色偏深，做成家具显得沉稳大气。
柚木类：户外家具之王
柚木，英文 Teak，学名 Tectona grandis。缅甸柚木是公认最好的，含油量高，防水防腐，不怕日晒雨淋，做游艇甲板、户外家具都是首选。买柚木时经常听到“缅甸瓦城柚”，英文可以说 Mandalay Teak，指的就是曼德勒地区的料。
其他常见的东南亚名贵木材
沉香木，英文 Agarwood，也有叫 Oud 的。印尼、越南、柬埔寨都出产，其中越南芽庄沉香名气最大。注意沉香是树脂和木质的结合物，好的沉香按克卖，比黄金还贵。
乌木，英文 Ebony，印尼苏拉威西出产的条纹乌木很有名，黑底带灰褐条纹，做乐器和高档工艺品很常见。
印茄木，英文 Merbau，俗称菠萝格。材质坚硬耐磨，做地板、户外木结构用得多，算是最亲民的进口硬木之一。
重娑罗双，英文 Balau，俗称巴劳木。密度大，耐腐蚀，常用来做户外地板和码头工程。
龙脑香木，英文 Keruing，市场叫克隆木，性价比高，常用于建筑工程和胶合板。
甘巴豆，英文 Kempas，产自马来西亚和印尼，颜色偏红黄，做实木地板的比较常见。
铁刀木，英文 Siamese Senna，也叫黑心树，泰国产的较多，硬度高，传统上用来做刀柄和农具。
买木材时怎么避免被名字坑
木材市场里“张冠李戴”太常见了。比如市场上叫“草花梨”的可能是好几种木头，“红花梨”有时候指的是不同树种。所以建议记住三点：第一，认学名，也就是拉丁学名，这是全球通用的，不会出错；第二，看英文俗名的时候要结合产地判断，同一个英文俗名在不同国家可能指不同木材；第三，重要交易一定要商家出具检测报告，红木类可以直接对照国标GB/T 18107里规定的树种名称。
另外提醒一句，大红酸枝、交趾黄檀、 Various紫檀属树种很多都列入了CITES濒危公约，跨国采购需要办理许可证，没有证就是违法，千万别因为便宜踩红线。
写在最后
东南亚名贵木材的中英文对照，看起来是翻译问题，实际上是行业知识问题。把缅甸花梨对应Burmese Rosewood、大红酸枝对应Siam Rosewood、柚木对应Teak这些基础说法记住，无论是看外贸单据、跟国外供应商沟通，还是自己淘家具，都能少走很多弯路。建议大家把这篇文章收藏起来，遇到不认识的木头名字，随时拿出来对照查一下。